Recientemente editado salió el nuevo libro "El arte de contar historias". Un libro sobre adaptación de la Literatura al Cine.
Este proyecto hecho realidad, declarado de interés cultural por el GCBA, obtuvo fondos del programa Mecenazgo y nació de una línea de investigación en la Maestría en Comunicación Audiovisual de la Facultad de Ciencias Sociales de la UCA.
Sus autores, Teresa Teramo y Alfredo Dillon, docentes e investigadores y Armando Fumagalli, Director del Master internacional en escritura de guión y producción audiovisual de la Universidad Católica Sacro Cuore de Milán, busca generar un espacio abierto, académico y divulgativo, de consulta, debate y participación en torno al tema, especialmente pensado para todos los que amamos el cine, la literatura y el arte de escribir.
Hablar de adaptación de la Literatura al Cine nos lleva a hablar de lenguaje, o lenguajes. Mientras en el cine se crean emociones con luces, sombras, encuadres, sonidos…, en la Literatura se trasmiten por medio de palabras o metáforas, a veces abstractas. Uno y otro orden pueden crear diferentes impresiones en las personas. En un guión cinematográfico todo es concreto, todo es presente, mientras que en un cuento o novela el narrador puede moverse con mayor soltura entre los tiempos verbales, la voz pasiva y otras estrategias retóricas como la negación. En cine nada se niega. Todo es afirmación. De ahí su fuerza muchas veces más arrolladora que la de la Literatura.
